Information zur ©Dale Earnhardt Memorial Homepage

In der vergangenen Zeit wurde ich immer öfter gefragt, warum ich meine Homepage über Dale Earnhardt ausschließlich in englischer Sprache verfasst habe und es bisher keine deutsche Version darüber gibt; und ob es überhaupt eine deutsche Version geben wird.

Die Frage ist durchaus berechtigt da ich ja Deutscher bin und es schon dadurch einen Sinn hätte, auch in meiner Muttersprache eine Version zur Verfügung zu stellen. Ich will mal versuchen zu erklären warum es bisher nur eine englischsprachige Homepage gibt.

Dale Earnhardt war Amerikaner, 99% seiner Fans und Anhänger sind Amerikaner bzw. englischsprachig da sie aus USA, Kanada oder England stammen.

Hier in Deutschland ist NASCAR bzw. auch Dale Earnhardt nur bei den wirklich eingefleischten Stock Car Fans bekannt und beliebt, und diese wenigen Fans sind der englischen Sprache mächtig, so dass es hierbei zu keinen sprachlichen Schwierigkeiten kommen wird. Aber um ganz ehrlich zu sein, ich war auch etwas zu faul dazu...!

Ich muss zugeben, es ist von mir selbst schon mal angedacht gewesen, eine deutschsprachige Version ins Internet zu stellen, doch es fehlte mir bisher zum einen die Zeit um alle beinhalteten Texte in deutsch zu verfassen (es ist eine Menge Text in der Homepage), zum anderen will ich es nicht bruchstückhaft zur Verfügung stellen; es sollte nach Möglichkeit auf einen Rutsch im Internet zur Verfügung stehen.

Ob es je Realität wird, dass ich die Homepage auch in deutscher Sprache zur Verfügung stelle bezweifle ich selbst, schon alleine aus den erwähnten Zeitgründen. Ich bitte daher um Nachsicht.

Weiterhin werde ich, auch nach Jahren noch, immer wieder darauf angesprochen, was denn an Dale Earnhardt so besonderes sei und warum ich mir so eine Arbeit mache mit dieser Homepage (und vielen Dingen rund um DE mehr). 

Dazu sage ich nur: Schaut euch die Seite(n) in Ruhe an, stöbert und lest euch durch die Homepage und ihr werdet das "Phänomen" Dale Earnhardt verstehen; zumindest annähernd. Dale Earnhardt ist und bleibt ein Mann der es verdient geehrt zu werden, und nicht nur wegen seiner Erfolge....! Dale Earnhardt war und ist mehr als nur ein Rennfahrer...!

Viele Grüße und viel Spaß auf meiner Homepage.

Peter Lepold aka "the_no.3", Durmersheim/Germany 2006